Орос улсад амьдрах, ажиллах, суралцахаар төлөвлөж буй бол та паспортоо Орос хэл рүү нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга хийлгэх шаардлагатай. Энэхүү процедур нь виз, банкны данс нээлт, гэрээ байгуулах зэрэг албан ёсны үйл явцад зайлшгүй шаардлагатай. Энэ нийтлэлд та Москва хотод паспортын нотариатын орчуулга хийлгэх бүх шатыг дэлгэрэнгүй олж мэдэх болно.
Яагаад нотариатын орчуулга хэрэгтэй вэ?
Оросын хууль тогтоомж нь гадаадын иргэдийн бичиг баримтыг Орос хэл рүү албан ёсоор орчуулж, нотариатаар баталгаажуулсан байхыг шаарддаг. Энэхүү орчуулга нь дараах тохиолдолд зайлшгүй шаардлагатай:
- Виз, оршин суух зөвшөөрөл авах
- Гэрлэлт, салах үйл явц
- Их сургуульд элсэх
- Банкны данс нээх
- Ажил, бизнесийн гэрээ байгуулах
Москвад паспортын нотариатын орчуулга хийлгэх алхам
1. Албан ёсны орчуулагч сонгох
Энгийн орчуулга хууль ёсны хүчин төгөлдөр биш. Та Оросын Хууль Зүйн Яамнаас хүлээн зөвшөөрөгдсөн орчуулагч эсвэл агентлагт хандах хэрэгтэй.
2. Паспортыг орчуулах
Орчуулгад дараах мэдээлэл багтах ёстой:
- Хувийн мэдээлэл (нэр, үндэс угсаа, төрсөн он сар өдөр)
- Паспортын дугаар, хүчинтэй хугацаа
- Оросын виз, хилийн боомтын тамга (шаардлагатай бол)
3. Нотариатаар баталгаажуулах
Орчуулгыг Москва хотын нотариатаар баталгаажуулах шаардлагатай. Нотариат:
- Орчуулагчийн үнэн зөвийг шалгана
- Албан ёсны тамга, гарын үсэг зурна
4. Шаардлагатай баримт бичиг
- Паспортын жинхэнэ хуулбараас (эсвэл баталгаажуулсан хуулбар)
- Орос хэл дээрх орчуулга
- Өргөдлийн маягт (зарим тохиолдолд)
Москвад нотариатын орчуулга хаана хийлгэх вэ?
- Албан ёсны орчуулгын компаниуд
- Нотариатын газрууд (нотариальная контора)
- Гадаадын иргэдэд зориулсан хуулийн үйлчилгээний төвүүд
Санал болгох газрууд:
- Москва хотын нотариатын палат (Московская городская нотариальная палата)
- Москва хотын төвд байрлах нотариатын газрууд
Чухал зөвлөмж
✔ Орчуулгын үнэн зөвийг сайтар шалгана уу – жижиг алдаа ч гэсэн бичиг баримтыг хүчингүй болгох шалтгаан болно
✔ Холбогдох байгууллагаас урьдчилан баталгаа авахыг зөвлөж байна (визний алба, банк, их сургууль)
✔ Баталгаажуулсан хуулбараа хадгална уу – ирээдүйд хэрэг болох магадлалтай
Дүгнэлт
Москва хотод паспортын нотариатын орчуулга хийлгэх нь Орос улсад хууль ёсны үйл ажиллагаа явуулахын тулд зайлшгүй шаардлагатай юм. Энэхүү нийтлэлд дурдсан алхмуудыг дагаж, албан ёсны орчуулагч, нотариатын үйлчилгээг ашиглан та энэхүү процедурыг амжилттай гүйцэтгэх боломжтой. Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол Москва хотод гадаадын иргэдэд зориулсан хуулийн зөвлөгөө өгдөг мэргэжлийн байгууллагатай холбогдохыг зөвлөж байна.