Εισαγωγή
Εάν σχεδιάζετε ταξίδι, μετανάστευση ή επίσημες διαδικασίες στη Ρωσία, θα χρειαστείτε επίσημη νοταριακή μετάφραση του διαβατηρίου σας. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η μετάφρασή σας πρέπει να πιστοποιηθεί από εγκεκριμένο νοτάριο για να γίνει αποδεκτή από τις ρωσικές αρχές. Αυτός ο οδηγός εξηγεί αναλυτικά τη διαδικασία.
Πότε απαιτείται νοταριακή μετάφραση διαβατηρίου;
Η πιστοποιημένη μετάφραση είναι απαραίτητη για:
- Αίτηση βίζας ή άδειας παραμονής
- Εγγραφή σε πανεπιστήμιο ή εκπαιδευτικό ίδρυμα
- Υπογραφή εργατικών ή εμπορικών συμβολαίων
- Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού
- Γάμο ή εγγραφή γέννησης
Βήματα για επίσημη μετάφραση στη Μόσχα
1. Επιλογή εγκεκριμένου νοταρίου
Μόνο νοτάριοι που έχουν εξουσιοδότηση από το Υπουργείο Δικαιοσύνης μπορούν να πιστοποιήσουν μεταφράσεις.
2. Απαιτούμενα έγγραφα
- Πρωτότυπο διαβατήριο (με ισχύ >6 μηνών)
- Αντίγραφα σελίδων (φωτογραφία, προσωπικά στοιχεία, βίζες)
- Ορισμένες περιπτώσεις απαιτούν προηγούμενη νομιμοποίηση από την πρεσβεία
3. Διαδικασία μετάφρασης και πιστοποίησης
- Επίσημος μεταφραστής κάνει μετάφραση στα ρωσικά
- Ο νοτάριος επιβεβαιώνει με σφραγίδα και υπογραφή
- Η μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής και πλήρης
4. Επιπλέον νομιμοποίηση (αν χρειάζεται)
Για ορισμένες διαδικασίες μπορεί να απαιτηθεί επιβεβαίωση από το Υπουργείο Εξωτερικών ή Δικαιοσύνης
Κόστος μετάφρασης
- Βασικό κόστος: 3.000 ρούβλια
- Εκπρόθεσμη υπηρεσία: +30-50%
- Νομιμοποίηση: +1.000-2.000 ρούβλια
Σημαντικές συμβουλές
✔ Επιλέξτε εμπειρικούς επαγγελματίες
✔ Ζητήστε παράδειγμα εργασίας πριν από την τελική επιλογή
✔ Ελέγξτε προσεκτικά την ακρίβεια πριν την υποβολή
Συχνές Ερωτήσεις (FAQ)
Ε1: Πόσο διαρκεί η διαδικασία;
- Κανονικά: 2-3 εργάσιμες
- Εκτάκτως: 24 ώρες (με επιπλέον χρέωση)
Ε2: Μπορώ να μεταφράσω μόνος μου το διαβατήριο;
Όχι, η μετάφραση πρέπει να γίνει από πιστοποιημένο μεταφραστή
Ε3: Πρέπει να είμαι παρών προσωπικά;
Ναι, απαιτείται προσωπική παρουσία για την πιστοποίηση
Συμπέρασμα
Η νοταριακή μετάφραση διαβατηρίου είναι απαραίτητο βήμα για νόμιμη παραμονή στη Ρωσία. Με προσεκτική επιλογή επαγγελματία, η διαδικασία γίνεται γρήγορη και αβίαστη.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Επικοινωνήστε με την Ελληνική Πρεσβεία στη Μόσχα ή εγγεγριμένους μεταφραστές για περισσότερες πληροφορίες.