Εισαγωγή
Αν χρειάζεστε μετάφραση επίσημων εγγράφων για χρήση στη Ρωσία, η προσφυγή σε ένορκο μεταφραστή (sworn translator) είναι υποχρεωτική. Στη Μόσχα, αυτοί οι επαγγελματίες παίζουν κρίσιμο ρόλο για αλλοδαπούς, επιχειρήσεις και θεσμικούς φορείς.
Τι είναι Ένορκος Μεταφραστής;
Ένας ένορκος μεταφραστής στη Μόσχα:
- Επίσημα πιστοποιημένος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ρωσίας
- Εξουσιοδοτημένος να πιστοποιεί την ακρίβεια της μετάφρασης έναντι του πρωτοτύπου
- Δικαιούται να χρησιμοποιεί επίσημη σφραγίδα και υπογραφή
Έγγραφα που απαιτούν επικυρωμένη μετάφραση
- Διαβατήρια και ταυτότητες
- Ακαδημαϊκά πτυχία, βεβαιώσεις σπουδών
- Πιστοποιητικά γάμου/διαζυγίου
- Εμπορικά συμβόλαια και νομικά έγγραφα
- Ιατρικά έγγραφα (για βίζες)
Πώς γίνεται κάποιος Ένορκος Μεταφραστής;
- Πανεπιστημιακό πτυχίο στη μετάφραση ή γλωσσολογία
- Επιτυχία σε εξέταση του Υπουργείου Δικαιοσύνης
- Εγγραφή στον επίσημο μητρώο μεταφραστών
- Χορήγηση σφραγίδας και αριθμού εγγραφής
Κόστος Μετάφρασης
| Τύπος Εγγράφου | Μέση Τιμή (σε ρούβλια) |
|---|---|
| Στάνταρ σελίδα | 2.000-3.500 |
| Ακαδημαϊκά έγγραφα | 4.000-7.000 |
| Νομικά συμβόλαια | 5.000-10.000 |
| Επείγουσα υπηρεσία | +50% επί του βασικού |
Πού να βρείτε Ένορκο Μεταφραστή;
- Κέντρο Μετάφρασης του Υπουργείου Δικαιοσύνης
- Πρεσβείες/Προξενεία (κάποια παρέχουν καταλόγους)
Σημαντικές Οδηγίες
✅ Επαληθεύστε πάντα την εγγραφή στο μητρώο
✅ Η μετάφραση πρέπει να φέρει σφραγίδα και υπογραφή
✅ Για χρήση στη Ρωσία, η μετάφραση πρέπει να είναι στη ρωσική
✅ Να υποβάλλετε πάντα το πρωτότυπο μαζί με τη μετάφραση
Χρόνοι Εκτέλεσης
- Κανονική: 2-3 εργάσιμες ημέρες
- Επείγουσα: 24 ώρες (με επιπλέον χρέωση)
Συχνές Ερωτήσεις
Ισχύουν στη Ρωσία επικυρωμένες μεταφράσεις από άλλες χώρες;
Όχι, πρέπει να μεταφραστούν από ρώσο ένορκο μεταφραστή.
Μπορώ να μεταφράσω μόνος μου τα έγγραφα;
Όχι, μόνο εξουσιοδοτημένοι μεταφραστές μπορούν να κάνουν επικυρωμένες μεταφράσεις.
Πρακτικές Συμβουλές
- Προγραμματίστε τουλάχιστον 1 εβδομάδα προθεσμία
- Ελέγξτε διπλά τη σφραγίδα και τον αριθμό εγγραφής
- Κρατήστε πάντα αντίγραφα όλων των εγγράφων
Για επιχειρήσεις: Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζονται τα εμπορικά συμβόλαια – συνιστάται και συμβολαιογραφική πιστοποίηση.
Χρειάζεστε επικυρωμένη μετάφραση;
Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο μεταφραστή για νομικά έγκυρα έγγραφα.