تعارف
روس میں سرکاری دستاویزات پیش کرتے وقت، روسی زبان میں سرکاری تصدیق شدہ (نوٹرائزڈ) ترجمہ اکثر ضروری ہوتا ہے۔ اس آرٹیکل میں ہم مسکو میں نوٹرائزڈ ترجمے کی شرائط، مراحل اور اخراجات پر بات کریں گے۔
نوٹرائزڈ ترجمہ کیا ہے؟
نوٹرائزڈ ترجمہ وہ ترجمہ ہے جو:
- سرکاری مترجم کے ذریعے کیا جاتا ہے
- نوٹری پبلک کے دفتر سے تصدیق شدہ ہوتا ہے
- روسی سرکاری اداروں کے لیے قابل قبول ہوتا ہے
مسکو میں نوٹرائزڈ ترجمے کی ضرورت کن حالات میں ہوتی ہے؟
یہ ترجمہ عام طور پر درج ذیل معاملات کے لیے ضروری ہوتا ہے:
1. امیگریشن اور قانونی معاملات
- ویزا اور رہائش کی درخواستیں
- شادی یا طلاق کا اندراج
- شہریت کے عمل
2. تعلیمی معاملات
- یونیورسٹی میں داخلہ
- ڈگریوں کی توثیق
3. کاروباری معاملات
- کمپنی کا رجسٹریشن
- قانونی معاہدے
- عدالتی مقدمات
مسکو میں نوٹرائزڈ ترجمے کا طریقہ کار
پہلا مرحلہ: معتبر مترجم یا ادارہ تلاش کریں
- مترجم روسی وزارت انصاف کے رجسٹرڈ مترجموں کی فہرست میں ہونا چاہیے
- معروف ترجمہ سنٹرز یہ سروس فراہم کرتے ہیں
دوسرا مرحلہ: دستاویزات جمع کروائیں
- اصل دستاویز یا تصدیق شدہ کاپی
- شناختی دستاویزات
تیسرا مرحلہ: ترجمہ کروائیں
- سرکاری مترجم کے ذریعے درست ترجمہ
- مترجم کی مہر اور دستخط
چوتھا مرحلہ: نوٹری سے تصدیق کروائیں
- مترجم کی شناخت کی تصدیق
- نوٹری کی مہر لگوانا
- ریکارڈ میں درج کروانا
لاگت اور وقت
- لاگت: 1,500 سے 5,000 روبل تک (دستاویز کی قسم کے لحاظ سے)
- وقت: عام طور پر 1 سے 3 کاروباری دن
اہم نکات
- مترجم کی تصدیق: یقینی بنائیں کہ مترجم روسی عدالتی نظام میں رجسٹرڈ ہے
- اپوسٹیل: بین الاقوامی استعمال کے لیے اپوسٹیل مہر کی ضرورت ہو سکتی ہے
- میعاد: کچھ تراجم کی ایک محدود مدت ہوتی ہے
مسکو میں معتبر ترجمہ مراکز
- روسی وزارت انصاف کے ترجمہ مراکز
- سرکاری مترجموں کے دفاتر
- کچھ نوٹری پبلک کے دفاتر
اختتامیہ
مسکو میں نوٹرائزڈ ترجمہ ایک مکمل قانونی عمل ہے۔ بعد میں آنے والی مشکلات سے بچنے کے لیے، ہمیشہ معتبر مترجموں اور اداروں کی خدمات استعمال کریں۔ اگر آپ کو مزید رہنمائی کی ضرورت ہو تو آپ مسکو میں ایرانی سفارت خانہ یا روسی سرکاری اداروں سے رجوع کر سکتے ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
سوال: کیا ایران میں کروایا گیا ترجمہ روس میں قابل قبول ہے؟
جواب: نہیں، ترجمہ ضرور روس کے رجسٹرڈ مترجم کے ذریعے ہونا چاہیے۔
سوال: کیا فوری ترجمہ کی سہولت دستیاب ہے؟
جواب: جی ہاں، کچھ ادارے اضافی فیس پر یہ سروس فراہم کرتے ہیں۔