Орчин үеийн глобалчлагдсан ертөнцөд хуурамч биш орчуулагчид (Sworn Translator) албан баримт бичгийг хууль ёсны хүчинтэй болгоход чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Москва хотод, Оросын бусад хотуудын адил, эдгээр мэргэжлийн орчуулагчийн үйл ажиллагааг хатуу зохицуулдаг бөгөөд тэдний хийсэн орчуулгыг шүүх, нотариат, бусад төрийн байгууллагуудад хүчинтэй гэж үздэг.
Москва дахь хуурамч биш орчуулагч гэж хэн бэ?
Хуурамч биш орчуулагч (эсвэл “нотариатын орчуулагч”) гэдэг нь албан баримт бичгийг орчуулж, уг орчуулгыг анхны бичвэртэй яг нийцэж байгааг гэрчлэх эрх бүхий мэргэшсэн хүн юм. Эдгээр орчуулгыг Оросын улсын байгууллагууд хүлээн зөвшөөрдөг, тухайлбал:
- Шүүх
- Нотариатын газрууд
- ОХУ-ын Гадаад хэргийн яам
- Иргэний бүртгэлийн газрууд (ЗАГС)
- Бусад төрийн байгууллагууд
Хуурамч биш орчуулагчийн үйл ажиллагааны хүрээ
Москва хотод хуурамч биш орчуулагчид дараах төрлийн баримт бичгүүдийг орчуулдаг:
- Иргэний үнэмлэхүүд (төрсөн, гэрлэлт, нас барсан гэх мэт)
- Нотариатын баримт бичиг (эрх мэдэл, гэрээ)
- Хууль эрх зүйн баримт бичиг (шийдвэр, өргөдөл)
- Бизнесийн баримт бичиг (гэрээ, компаний бүртгэлийн гэрчилгээ)
- Боловсролын гэрчилгээ (диплом, дүнгийн хуудас)
Москва хотод хуурамч биш орчуулагч хэрхэн болох вэ?
Орос улсад хуурамч биш орчуулагч болох журам нь маш хатуу бөгөөд дараах алхмуудыг агуулдаг:
- Хэлний өндөр мэдлэг – Орчуулагч орос хэл болон гадаад хэл хоёрыг төгс эзэмшсэн байх ёстой.
- Хэл шинжлэл эсвэл орчуулгын чиглэлээр дээд боловсрол – Заавал биш ч энэ чиглэлээрх диплом тусална.
- Шалгалт өгөх – Зарим тохиолдолд тусгай комиссын өмнө шалгалт өгөх шаардлагатай.
- Албан ёсны бүртгэл – Шалгалт давсны дараа гэрчилгээ олгогдож, хуурамч биш орчуулагчийн бүртгэлд бүртгүүлнэ.
- Гарын үсэг баталгаажуулах – Орчуулагчийн гарын үсгийг нотариатаар баталгаажуулж, заримдаа Хууль зүйн яамд бүртгүүлдэг.
Хуурамч биш орчуулагчийн үйлчилгээ яагаад чухал вэ?
- Хууль ёсны хүчин төгөлдөр байдал – Зөвхөн хуурамч биш орчуулагчийн орчуулгыг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрнө.
- Нарийвчлал – Орчуулагч орчуулгын үнэн зөвийг баталгаажуулдаг.
- Баримт бичгийн аюулгүй байдал – Буруу орчуулгаас болж баримт бичиг буцах эрсдэл багасна.
Дүгнэлт
Хэрэв та Москва хотод албан баримт бичгээ орчуулах шаардлагатай бол хуурамч биш орчуулагчийн үйлчилгээг авах нь туйлын чухал юм. Энэхүү мэргэжилтэн зөвхөн үнэн зөв орчуулгыг хангахаас гадна бүх хууль ёсны шаардлагыг хангадаг.
Нэмэлт мэдээллийг ОХУ-ын Хууль зүйн яам эсвэл Москва хотын нотариатын танхим-ын вэбсайтаас авах боломжтой.
Москва хотод хуурамч биш орчуулагч хэрэгтэй юу?
Мэргэшсэн орчуулагчтай холбогдож, Оросын хууль тогтоомжийн дагуу баримт бичгээ хүчинтэй болгоорой!