Assistante-Interprète à Moscou Liudmila Sbr.

Assistante-Interprète à Moscou
Assistante-Interprète à Moscou

Née le 1er novembre 1989 à Riazan, citoyenneté russe

FORMATION

2012 – 2014 Collège universiaire français de Moscou, Université d’Etat de Moscou
équivalent M1 : histoire. Mémoire sur «Le développement de la mode féminine dans les années 1980» sous la direction de Larissa Zakharova (CERCEC/EHESS)

2006 – 2011 Université d’Etat de Riazan, Russie, équivalent Bac+5, département de langues étrangères (français, anglais). Spécialisation : professeur de français et d’anglais

Juin 2006 : diplôme d’études secondaires №17, Riazan, Russie

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES

Russe : Langue maternelle
Français : Niveau avancé (DALF C1)
Anglais : B2

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Septembre, 2019 – à présent : Prélude, Shanghai, Chine, enseignante de français. Enseignement du français aux publics adolescents et adultes, élaboration des cahiers d’exercices. Actuellement, j’habite à Riazan parce que je ne peux pas retourner en Chine en ce moment.

Janvier, 2018 – juin, 2019 : Ahmadhiyya International School, Male, Maldives, enseignante de français. Enseignement du français au public adolescents.

Janvier, 2018 – novembre, 2018 : Alliance francaise, Male, Maldives, coordinatrice des cours de FLE/enseignante de français. Enseignement du français au public adulte.

Octobre, 2016 – décembre 2017 : Institut français de Russie, enseignante de français. Enseignement du français au public adultes et adolescents. Examinateur-correcteur des examens DELF-DALF A1-C1

Janvier 2013 – août 2017 : Ecole d’études secondaires, enseignante de français de la catégorie supérieure. Enseignement du français aux écoliers de 8 à 17 ans; responsable de la préparation des écoliers à l’examen DELF A1 – A2 Junior, examinateur-correcteur des examens d’Etat de Russie OGE-EGE (épreuves nationales générales)

Mai 2011 – août 2012 : Laboratoire dentaire français «French Dental Labo», assistante-interprète du directeur français. Support administratif complet, assistance de l’interprétariat (russe-français, français-russe), traduction de la documentation

Février, 2016 – habilitation des examinateurs – correcteurs des épreuves du EGE (examen d’Etat de fin d’études)

Juillet, 2016 – stage pédagogique pour les professeurs de fle organisé par le CIEP, Nantes, France

Aout, 2017 – Habilitation des examinateurs – correcteurs des épreuves du DELF-DALF A1-C1 CENTRES

D’INTÉRÊT Langues étrangères, sport, danses, patinage, musique