Interpreter, exhibition hostess in Moscow - Maria An
Based in Moscow, Russia
Date of birth: 27.01.1981
English fluent (familiar with technical terminology)
Italian fluent (familiar with technical terminology)
April 2011 - present
Freelance translator/interpreter (Italian, English).
Interpreting from and into Italian and English at meetings, negotiations, exhibitions, conferences, workshops, etc.
Business and technical interpreting and translations. Experience in construction and architecture, oil and gas, machinery and equipment,
fashion, design, food and drinks, tourism and restoration, website translations.
March 09 – April 2011
OOO SeverEnergia (joint venture company with participation of ENI, ENEL and ОАО Gazprom)
Position: Contract Specialist, Field Development Department
Responsibilities: handling of pre and post award contract administration,
dealing with problems arising in connection with the execution of contracts, liaison activities between Company-Contractor/Supplier
and other Company departments, resolving issues related to commercial aspects and payment documentation, preparation of reporting
related to contract activities, following up contract documentation. Reporting to Project Manager.
December 2007 – March 2009
OOO SeverEnergia (joint venture company with participation of ENI, ENEL)
Position: Personal Assistant to General Director
Responsibilities: Administrative support (organization of meetings, video-conferences,
arrangement of business trips, establishing connection to company departments, preparation of letters, memos, reports,
presentations, document work flow), translation support (Italian and English languages).
September 2006- December 2007
ZAO Audit-Aviaservice (audit and consulting)
Position: Translator/interpreter (Italian and English languages)
Responsibilities: interpreting during meetings with clients and partners, translation of documents related to the company activity, inc. audit and financial reports,
financial statements, contracts and correspondence.
September 2005 – July 2006
ООО Bouiguesstroi (representative office of BOUIGUES company (France) in Moscow, civil construction, different construction projects in Moscow)
Position: Assistant to Technical Director
Responsibilities: Administrative support (organization of meetings, video-conferences, arrangement of business trips, establishing connection to company
departments and contractors, preparation of letters, memos , reports, presentations, document work flow), translation support (English and French languages).
October 2003 – September 2005
Saipem S.p.A (representation office of Saipem S.p.A (Italy) in Moscow, construction of off-shore pipelines and facilities, Sakhalin II, South Stream projects)
Responsibilities: Administrative and translation support (English).
1998 - 2003
Moscow Academy of Human and Social Studies
Diploma in International Relations (region of specialization Europe, studied language - English and French, additional specialization- International Tourism Management)
Institute of Italian Culture in Moscow, course of Italian language, certificate CILS C12
University of Genoa (Italy), course of Italian language and culture, advanced level, certificate
Course for technical translators. “Exploration and production of oil and gas. English and Russian terminology”.
PC user: Windows XP, Word, Excel, Power Point, Access, FrontPage, Photoshop, TRADOS